-
1 ложь во спасение
-
2 ложь во спасение
библ.a saving lie; a lie to save; a well-meant falsehood; cf. a white lie- Про какую это вы тётю говорили давеча? Что ещё за тётя? - Это ложь во спасение, - рассмеялась Ариадна. - Они не должны знать, что я без спутницы. (А. Чехов, Ариадна) — 'What aunt were you talking of just now? What aunt is that?' 'That was a saving lie,' laughed Ariadne. 'They must not know I'm without a chaperon.'
Русско-английский фразеологический словарь > ложь во спасение
-
3 ложь во спасение
1) General subject: white lie2) Advertising: pious fraud3) Makarov: pious deception, pious perjury -
4 Ложь во спасение
ngener. Eine fromme Lüge (eine Lüge zum Wohl des Belogenen), Eine fromme Lüge (eine Lüge zum Wohl des Belogenen) -
5 ложь во спасение
ngener. Eine fromme Lüge (eine Lüge zum Wohl des Belogenen), Eine fromme Lüge (eine Lüge zum Wohl des Belogenen) -
6 ложь во спасение
-
7 ложь во спасение
ngener. santa mentira -
8 ложь во спасение
ngener. bugia pietosa -
9 Ложь во спасение
(из неверно понятого церковнославянского текста Библии, Псал., 32, 17) Eine fromme Lüge, d. h. eine Lüge zum Wohl des Belogenen (der russische Ausdruck ist aus einer falsch übersetzten Stelle des kirchenslawischen Bibeltextes entstanden). -
10 ложь во спасение ж.
hätävale -
11 ложь во спасение
-
12 во спасение: ложь во спасение
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > во спасение: ложь во спасение
-
13 ложь
-
14 ложь
жен.lie, falsehoodявная ложь — downright lie, barefaced lie
ложь во спасение, святая ложь — white lie
изобличать кого-л. во лжи, уличать кого-л. во лжи — to expose smb. as liar, to catch smb. out in a lie
чудовищная ложь — monstrous lie, whopping lie
-
15 ложь
ж.falsity, falsehood, lie, untruth, lying- заведомая ложь
- конвенциональная ложь
- ложь во спасение -
16 ложь
ж.lie, falsehood♢
ложь во спасение, святая ложь — white lie -
17 ложь
bugia ж., menzogna ж.* * *ж.menzogna, falsitaнаглая ложь — smaccata menzogna; spudorato falso m
ложь несусветная — una fandonia / panzana
••* * *n1) gener. cavolata, bugiarderia, farfallone, falso, bugia, falsiloquio, fandonia, fayola, impostura, invenzione, mendacio, menzogna, parabola, pastocchia, simulazione2) journ. montatura -
18 ложь
93 С ж. неод. (без мн. ч.) vale, pettus; наглая \ложь jultunud vale, обвинить кого во лжи keda pettuses süüdistama, уличить v изобличить кого во лжи kelle pettust v valet paljastama, keda pettuses süüstama v valelt tabama, \ложь во спасение liter. hädavale, склонность ко лжи kalduvus valetada, погрязнуть во лжи valede rappa vajuma -
19 ложь
-
20 спасение
с1) действие saving, rescuing, rescue2) избавление от кого/чего-л escape, rescue; безопасность safety; то, что приносит избавление salvationопера́ция по спасе́нию — rescue operation
путь к спасе́нию — escape, тж кн рел salvation
иска́ть спасе́ния в чём-л — to seek safety/salvation in sth
ма́ло наде́жд на спасе́ние — there is little hope/chance of escape/escaping sth
раско́л оппози́ции бу́дет для президе́нта спасе́нием — the split in the opposition will be the president's salvation
да́же ра́ди со́бственного спасе́ния я бы на э́то не пошёл — I wouldn't do it to save my life, I wouldn't do it at gunpoint
•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ложь во спасение — Традиционно под этими словами подразумевается ложь вполне допустимая оправданная тем, что она якобы идет во благо обманываемому и такую ложь, как принято считать, разрешает и благословляет Библия. Но эта крылатая фраза обязана своим рождением… … Словарь крылатых слов и выражений
Ложь во спасение — крыл. сл. Выражение это возникло из Библии, из неверно понятого церк. слав. текста (Псал. 32, 17): «Ложь конь во спасение, во множестве же силы своея не спасется»; в русском переводе: «Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею» … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Ложь во спасение — Книжн. Искупительная ложь, ложь ради спасения кого л. /em> Выражение из Библии. БМС 1998, 348 … Большой словарь русских поговорок
Ложь — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Переработать оформление в соответствии с правилами написания статей. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтв … Википедия
Ложь — Если во сне вам пришлось солгать во избежание наказания – в реальной жизни вы бесчестно поступите с невиновным человеком. Ложь во спасение снится к незаслуженной критике. Во сне вы с помощью лжи пытались защитить друга, а в реальной жизни … Большой универсальный сонник
ЛОЖЬ — Кривая ложь. Народн. Устар. Неодобр. Клевета, напраслина. БМС 1998, 348. Ложь во спасение. Книжн. Искупительная ложь, ложь ради спасения кого л. /em> Выражение из Библии. БМС 1998, 348 … Большой словарь русских поговорок
ЛОЖЬ — Как таковая ложь во сне предупреждает о грозящей опасности. Если во сне вы пускаетесь на ложь ради корыстных интересов – наяву с вами поступят бесчестно. Ложь во спасение предвещает, что вам укажут на допущенные ошибки из самых лучших… … Сонник Мельникова
ложь — феномен общения, состоящий в намеренном искажении действительного положения вещей; Л. чаще всего находит выражение в содержании речевых сообщений, немедленная проверка к рых затруднительна или невозможна. Л. представляет собой осознанный продукт… … Большая психологическая энциклопедия
ЛОЖЬ — ЛОЖЬ, лжи, жен. Намеренное искажение истины, неправда, обман. Уличить во лжи. Мысль изречённая есть л. (афоризм). Л. во спасение и святая л. (оправданная необходимостью, с благой целью; книжн.). У лжи короткие ноги (посл.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
СПАСЕНИЕ — СПАСЕНИЕ, я, ср. 1. см. спасти, сь. 2. Избавление от опасности, несчастья. С. пришло неожиданно. Ложь во с. (оправданная необходимостью, с благой целью; книжн.). • Спасенья нет от кого (чего) (разг. неод.) о том, кого (чего) очень много; некуда… … Толковый словарь Ожегова
Ложь — сознательное, намеренное введение в заблуждение др. лица с помощью вербальных и/или невербальных средств О.; преследующее, как правило, опр. цели. Л. может являться прямой противоположностью правде, частичным отступлением от нее или же ее… … Психология общения. Энциклопедический словарь
